Así, pues, solo nos queda amar...

 

44 GLOSAS XXXIX

               Donc,    Il nous reste d’aimer

               et ne savoir pourquoi.   (Adonis)

 

Así, pues,

sólo nos queda amar y no saber por qué.

Basta romper en pedazos  el corazón

contra las piedras, como una ofrenda,

y no saber si de las cenizas,

como del sol  de atardecer,

surgirá la amanecida,

romperá las sombras

para iniciar el nuevo día…

tu vida será siempre un grito

sin eco

una pregunta sin respuesta

una puerta que se abre al muro

donde se estrella tu mirada

y tus pasos condenados

a recorrer __como una mula__

el estrecho lendel circular

de tu existencia

que se cierra en sí misma

__ouroborós__

en un bucle infinito…

Sólo queda amar,

amar desesperadamente…

                                   

Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

Si tienes un hilo de viento...

44 GLOSAS XXXVIII

             __ Si tu as un fil de vent.»  (Adonis)

 

__ Si tienes hilo de viento, lanza tu cometa,

el hilo te hace esclavo,

el nexo primordial de tu cordón te une a la tierra,

para que puedas volar lejos

tu madre lo rompe con los dientes,

ésa es tu vocación mujer,

romper los lazos

no podrás retener junto a ti tus hijos

que nacieron de ti, de tus entrañas

y se convierten en extraños

y ya se van volando

apenas nacen,

menesterosos y desvalidos;

no podrás retenerlos

nacieron esclavos de la tierra

y ahora rompes su cordón,

la ligazón primordial a los orígenes,

como quien libera de un hachazo las amarras

y el barco toma el largo,

volarán en libertad

y tu ya no pilotas ningún barco…

 

                             Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

He aquí lo que leía...

 

44 GLOSAS XXXVII

                  Voici ce qu’il lisait :

                  « Ô couturier, j’ai un accroc à mon amour,

                 veux-tu le recoudre ?    (Adonis)

 

He aquí lo que  leía :

“¡Oh sastre, oh alfayate!, tengo un desgarrón en mi amor,

¿quieres remendarlo?

Su cuerpo, __ el de ella__, es su lenguaje,

Su cuerpo, __ el de él__,  es su misterio

y lo utiliza  para hablar

pero no entiende nada;

como címbalo, como trueno

suena como campana retumbante

como piedra en pozo seco

como odre cerrado, sellado de cuerda y pez,

como tambor de parche tenso y recio;

no hay en sus palabras amor

ni emoción ni sentimiento,

suenan huecas a habitación vacía

en la puerta de caverna de su boca

en lo oscuro,

en el silencio

y se disuelven en el aire

flotan en el agua, se funden en la lluvia

y en el polvo:

quedan como un soplo de cenizas

son sólo eso, palabras

sin sentido y sin objeto

ruido necesario que se pierde en el vacío:

no hay ningún oído atento…

                                        Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

He aquí lo que escribía...

 

44 GLOSAS XXXVII

                  Voici ce qu’il lisait :

                  « Ô couturier, j’ai un accroc à mon amour,

                 veux-tu le recoudre ?    (Adonis)

 

He aquí lo que  leía :

“¡Oh sastre, oh alfayate!, tengo un desgarrón en mi amor,

¿quieres remendarlo?

Su cuerpo, __ el de ella__, es su lenguaje,

Su cuerpo, __ el de él__,  es su misterio

y lo utiliza  para hablar

pero no entiende nada;

como címbalo, como trueno

suena como campana retumbante

como piedra en pozo seco

como odre cerrado, sellado de cuerda y pez,

como tambor de parche tenso y recio;

no hay en sus palabras amor

ni emoción ni sentimiento,

suenan huecas a habitación vacía

en la puerta de caverna de su boca

en lo oscuro,

en el silencio

y se disuelven en el aire

flotan en el agua, se funden en la lluvia

y en el polvo:

quedan como un soplo de cenizas

son sólo eso, palabras

sin sentido y sin objeto

ruido necesario que se pierde en el vacía:

no hay ningún oído atento…

                                        Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

 

He aquí lo que escribía...

 

 44 GLOSAS XXXVI

 

                          Voici ce qu’elle écrivait :

         «Le temps est double : parlant et silencieux

          le parlant c’est le corps, le silencieux, la mort.»

                                                         Adonis

He aquí  lo que escribía:

“El tiempo es doble: charlatán y silencioso

el charlatán es el cuerpo, el silencioso, la muerte”

presta la oreja a su cuerpo

escucha el llanto silenciosos de la entraña

el soplo del corazón

el fuelle de la fragua encendida

el odre plural de los pulmones,

y eso, __ dicen__, es la vida:

la herida sin cerrar de la existencia,

el cauterio,

la cerrazón,

el misterio que renace  de la pulpa de los huesos

del empeño de la carne

por huir de la podre y la ceniza

por vivir, en suma, un día más

un minuto o un instante,

como si pudiésemos cerrar la puerta,

clausurar la cerradura

cancelar la cancela y el candado…

como si fuese tan sencillo y tan sutil

quedarnos dentro

ensimismados

en una especie de crisálida

que duerme su sueño eterno

y no haber vuelta atrás…

                    

 Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

Somos los dos primeros cuerpos...

  

  44 GLOSAS XXXV

             Nous sommes les deux corps premiers

             qui font trois avec la mort.» Adonis.

 

Somos los dos primeros cuerpos

que suman tres con la muerte.

Otorgar un sexo al cosmos

dotar de fin y de sentido

al enorme rodar eterno

sin destino marcado y conocido

tal vez por un dios loco

que nos sueña

y como niño

rompe entre las manos sus juguetes.

Quisiera tener la levedad y el soplo necesario

para volar entre el espacio de dos lunas

en el vértigo infinito del vacío

en el plumón del aire

sobre el suelo

desgarrado y huido del manto de la tierra

y del sabor del barro

del limo que fluye entre los dedos.

Quisiera creer para poder soñar

para alimentar mi fuego

para arder eternamente

sin fuego y sin ceniza

un soplo necesario para que este mundo

 tenga sentido

y se ponga a rodar

de nuevo…

 

                  Mariano Ibeashttp://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

Por eso es preciso vivir...

 

         44 GLOSAS XXIV

          Est-ce pour cela, dit le poète, que je crée

         et ne crée que failles et fissures ?   (Adonis)

 

Es por eso, dice el poeta, por lo que creo

que es preciso vivir,

y no veo más que fallas y fisuras.

Es por eso, dice, porque vivo…

y por vivir, morir

y por morir, crear

y por crear, morir en el intento

no hay salida

el círculo de tiza se cierra en torno

como un dogal

como un cepo de hierro

la huella de la tinta en el papel

traza los pasos

que llevan al silencio…

 

                   Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

Levanta en mí la muralla...

 

44 GLOSAS XXXIV

 

levanta en mí la muralla de tus besos

enciende el ardor de tu mirada

el sabor a sal de mar

el olvido…

la miel del olvido que aflorará en tus labios

y no beberé más la hiel de tus palabras

que me arrojan a la sombra en la memoria

y no serán ya veneno en mis oídos…

 

                               Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

 

 

¿Quién llega a abarcar la soledad...?

 

   44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES XXXII

                qui improvisent avec lui l’invasion des étendues.»

 

¿quién llega a abarcar la soledad?

¿quién aprieta la mordaza del miedo?

¿quién recela de la extensión del aliento?

¿quién pesa las libras del dolor?

¿quién mide con la cuerda el lazo de la muerte?

son los pequeños mensajeros de la tierra

los que improvisan con él la invasión

de las extensiones de las sombras

la ultima trabazón de las arenas

que pueblan las dunas del desierto

la íntima sencillez del agua que lo llena todo

que desborda el recipiente de las olas

la dulce presión del viento

el estallido de la luz

el restallar del odio

en el grito y en la sangre

vuelves a nacer de nuevo…

                       

                       Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

¿Quién llega a abarcar la soledad...?

44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES XXXII

                qui improvisent avec lui l’invasion des étendues.»

 

¿quién llega a abarcar la soledad?

¿quién aprieta la mordaza del miedo?

¿quién recela de la extensión del aliento?

¿quién pesa las libras del dolor?

¿quién mide con la cuerda el lazo de la muerte?

son los pequeños mensajeros de la tierra

los que improvisan con él la invasión

de las extensiones de las sombras

la ultima trabazón de las arenas

que pueblan las dunas del desierto

la íntima sencillez del agua que lo llena todo

que desborda el recipiente de las olas

la dulce presión del viento

el estallido de la luz

el restallar del odio

en el grito y en la sangre

vuelves a nacer de nuevo…

                       

                       Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

Y he aquí las criaturas...

 

44 GLOSAS XXXI

                  "et voici les peuplades de l’herbe"

                                                           Adonis

 

y he aquí las criaturas

y el poblamiento de la hierba

y el tropel de formas que se afanan

como ciegas hormigas

en el quehacer afanoso

azacán de la vida

¿también tendrán sentido?

¿se contará que fueron en el tiempo?

¿será la luz de lo infinitamente pequeño,

el poblamiento de la multitud de las arenas

de las gotas del océano?

¿tendrán sentido?

                                

Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as